Письменность
 Эта статья очень короткая (20 841 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Арабская письменность (аль-хатт аль-‘араби) — буквенное письмо, используемое для арабского языка, а также, с соответствующими модификациями среди некоторых мусульманских народов.
Распространение
Помимо арабов, арабское письмо пользуются ираноязычным населением Ирака (курдами), Ирана, Афганистана, в Пакистане и Индии (урдоязычным населением, брагуи, кашмирцами), в КНР (уйгурами), в Камбодже (чамами), в западных районах Вьетнама (мусульманами) и многими другими народами. До начала 20 века использовалось в Малайзии, на Филиппинах, в Индонезии (для яванского, сунданского, балийского и др. языков), в Африке (для языков суахили, сомалийского, фульбе, хауса), в Турции, а также для белорусского языка (у татар Белоруссии), для сербскохорватского языка (у боснийцев), для капского африкаанс и др.; до конца 1920-х гг. – для азербайджанского, казахского, киргизского, таджикского, татарского, туркменского, узбекского языков, для некоторых языков Дагестана.
История
Арабское письмо произошло от набатейского письма, которое было распространено в Набатейском царстве во 2 века до н. э. – 2 века н. э. в свою очередь, набатейское письмо восходит к сирийско-арамейскому (др. арамейскому). Арабоязычные жители Синайского полуострова и Северной Аравии пользовались набатейским письмом и в IV—VI веках. В них есть элементы курсивного письма, принятые позднее в арабском письме.
Согласно арабской языковедческой традиции, собственно арабское письмо сложилось в начале VI века в г. Хира – столице арабского княжества Лахмидов, которое находилось в 5 км к югу от г. Куфа (совр. Ирак). Оттуда оно проникло в Западную Аравию, в район Хиджаза, где находятся города Мекка и Медина. Дальнейшее развитие арабское письмо получило с середине VII века, когда был записан Коран.
Первоначально арабское письмо включало обозначения только согласных фонем. Со временем оно складывалось как фонематическое. Поскольку многие буквы имели одинаковые начертания, к концу VII века была выработана система дополнительных диакритических знаков для различения сходных букв, а также для обозначения гласных, их отсутствия (сукун) и удвоения согласных (шадда). Окончательная система письма была выработана в течение VIII—IX веков. В основных чертах арабское письмо сохранилась до настоящего времени.
Арабский алфавит включает 28 букв для обозначения согласных; из них 3 буквы (алиф, вa̅в, йa̅) используются также для обозначения долгих гласных, алиф используется и как «подставка» для значков, отмечающих краткие гласные в начале слова (хамза).
Алфавитный порядок букв первоначально следовал порядку арамейского алфавита, а дополнительные, собственно арабские буквы с диакритическими знаками, помещались в конце алфавита. Затем буквы были сгруппированы по сходной форме. В результате установился современный порядок следования букв с учётом их сходных форм и сходного произношения.
Бóльшая часть букв алфавита в зависимости от позиции в слове имеет 2, 3 или 4 начертания: изолированное, начальное, серединное, конечное. Некоторые пары букв образуют на письме лигатуры. Направление письма – справа налево.
Различают ряд разновидностей (шрифтов, «пóшибов», почерков) арабского письма: куфи, дивани, рук‘, рейхани, магриби, сульс, насх и др. Для стандартного типографского набора используется упрощённая форма почерка – насх. Два основных типа арабского письма – монументальное и курсивное – послужили в дальнейшем для развития искусства декоративного письма и каллиграфии.
Первыми писчими материалами были папирус, пергамен, позже – бумага, первыми письменными принадлежностями – тростниковое перо (реже – птичье перо или пальмовая веточка) и чернильница с чернилами, которые изготавливались из органического сырья (железистые ореховые чернила) или из сажи от сжигания маслянистых веществ.
Наиболее ранние памятники арабского письма, дошедшие до нашего времени, – административные документы и переписка арабских наместников 2-й половины VII века на папирусе. Самые ранние сохранившиеся отрывки из Корана, написанные на пергамене, относятся приблизительно к VII веку. Старейшие датированные рукописи Корана на пергамене восходят к X веку, на бумаге – к XI веку.
В исламской культуре и искусстве арабское письмо используется как декоративнохудожественное средство – для украшения архитектурных сооружений, в прикладном искусстве – для украшения сосудов, ковров, тканей, рукописных книг. Эстетическое восприятие арабского письма нашло отражение в средневековой арабской поэзии.
В средние века арабское письмо широко распространилось среди неарабоязычных народов в результате арабских завоеваний и распространения ислама, хотя оно и не соответствовало строю их языков.
Алфавит
| № п-п | в конце слова |
в середине слова |
в начале слова |
отдельно стоящие |
арабское название |
русское название |
кириллич. | транслитер. | транскрип. МФ | станд. лат. транслитерация |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ﺎ | ﺍ | أَلِف | ’алиф | — | — | — | — | ||
| 2 | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ﺏ | بَاء | ба̄’ | Б | б | /b/ | b |
| 3 | ﺖ | ﺘ | ﺗ | ﺕ | تَاء | та̄’ | Т | т | /t/ | t |
| 4 | ﺚ | ﺜ | ﺛ | ﺙ | ثَاء | с̱а̄’ | С̱ | с̱ | /θ/ | ṯ |
| 5 | ﺞ | ﺠ | ﺟ | ﺝ | جِيم | джӣм | Дж | дж/г | /d͡ʒ/ ~ /ʒ/ ~ /ɡ/ | ǧ |
| 6 | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ﺡ | حَاء | х̣а̄’ | Х̣ | х̣ | /ħ/ | ḥ |
| 7 | ﺦ | ﺨ | ﺧ | ﺥ | خَاء | х̮а̄’ | Х̮ | х̮ | /x/ | ḫ |
| 8 | ﺪ | ﺩ | دَال | да̄ль | Д | д | /d/ | d | ||
| 9 | ﺬ | ﺫ | ذَال | з̱а̄ль | З̱ | з̱ | /ð/ | ḏ | ||
| 10 | ﺮ | ﺭ | رَاء | ра̄’ | Р | р | /r/ | r | ||
| 11 | ﺰ | ﺯ | زَاي | за̄й (зайн) | З | з | /z/ | z | ||
| 12 | ﺲ | ﺴ | ﺳ | ﺱ | سِين | сӣн | С | с | /s/ | s |
| 13 | ﺶ | ﺸ | ﺷ | ﺵ | شِين | шӣн | Ш | ш | /ʃ/ | š |
| 14 | ﺺ | ﺼ | ﺻ | ﺹ | صَاد | с̣а̄д | С̣ | с̣ | /sˁ/ | ṣ |
| 15 | ﺾ | ﻀ | ﺿ | ﺽ | ضَاد | д̣а̄д | Д̣ | д̣ | /dˁ/ ~ /ðˤ/ | ḍ |
| 16 | ﻂ | ﻄ | ﻃ | ﻁ | طَاء | т̣а̄’ | Т̣ | т̣ | /tˁ/ | ṭ |
| 17 | ﻆ | ﻈ | ﻇ | ﻅ | ظَاء | з̣а̄’ | З̣ | з̣ | /zˁ/ ~ /ðˁ/ | ẓ |
| 18 | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ﻉ | عَيْن | ‘айн | ‘ | ‘ | /ʕ/ | ʕ/‘ |
| 19 | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ﻍ | غَيْن | гайн | Г/Г̣ | г/г̣ | /ɣ/ | ġ |
| 20 | ﻒ | ﻔ | ﻓ | ﻑ | فَاء | фа̄’ | Ф | ф | /f/ | f |
| 21 | ﻖ | ﻘ | ﻗ | ﻕ | قَاف | к̣а̄ф | К̣ | к̣ | /q/ | q |
| 22 | ﻚ | ﻜ | ﻛ | ﻙ | كَاف | ка̄ф | К | к | /k/ | k |
| 23 | ﻞ | ﻠ | ﻟ | ﻝ | لاَم | ля̄м | Л | ль | /l/ | l |
| 24 | ﻢ | ﻤ | ﻣ | ﻡ | مِيم | мӣм | М | м | /m/ | m |
| 25 | ﻦ | ﻨ | ﻧ | ﻥ | نُون | нӯн | Н | н | /n/ | n |
| 26 | ﻪ | ﻬ | ﻫ | ﻩ | هَاء | ха̄’ | Х | х | /h/ | h |
| 27 | ﻮ | ﻭ | وَاو | ва̄в (уау) | В | в | /w/ | w | ||
| 28 | ﻲ | ﻴ | ﻳ | ﻱ | يَاء | йа̄’ | Й | й | /j/ | y |
Арабские цифры
| арабские | стандартные арабские | восточноарабские |
|---|---|---|
| 0 | ٠ | ۰ |
| 1 | ١ | ۱ |
| 2 | ٢ | ۲ |
| 3 | ٣ | ۳ |
| 4 | ٤ | ۴ |
| 5 | ٥ | ۵ |
| 6 | ٦ | ۶ |
| 7 | ٧ | ۷ |
| 8 | ۸ | ٨ |
| 9 | ٩ | ۹ |
Литература
Примечания
Литература
- Использованная литература
- Gruendler, Beatrice, Arabic Script // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2001. — Vol. I (A—D). (англ.)
- Дополнительная литература
- Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. — Sherwood Park: CIS, 2013—. (англ.)
- Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1960—2005. (англ.)
- М.Б. Пиотровский, Ислам: энциклопедический словарь. — М. : Наука, 1991. (рус.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Письменность [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Письменность
- Дата первой публикации:
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |