Адыгейский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 40 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{| | {{УК|всё | ||
| | | название = | ||
| | | изображение = Адыгейцы.png | ||
| | | ссылка = | ||
| | | подпись = ареал адыгейского языка (зелёный) | ||
|- | | по-арабски = | ||
| | | самоназвание = ''адыгэ'', ''кӀахэ'' | ||
| | | этноним = адыги | ||
|страны | | языки = | ||
| | | страны = Россия (Адыгея, Крас­но­дар­ский край), Иордания, Сирия и др. | ||
| | | место = | ||
| | | время = | ||
| численность = 117,5 тыс. (2010) | |||
|- | | семья = {{вп|Абхазо-адыгские языки|абхазо-адыгская}} | ||
| | | ветвь = {{вп|Адыгские языки|адыгская}} | ||
| | | письменность = кириллица | ||
| | | код = ady | ||
|- | | религия = [[ислам]] | ||
| | | течение = [[суннизм]], [[Ханафитский мазхаб|ханафизм]] | ||
|- | | представители = | ||
| | | сочинения = | ||
|} | | по-арабски = | ||
'''Адыге́йский язы́к | | синонимы = | ||
| см. также = [[языки]] ([[Абхазский язык|абхазский]], [[Кабардино-черкесский язык|кабар.-чер­кес­ский]], [[Карачаево-балкарский язык|карач.-балкарский]]<!-- , [[Осетинский язык|осетинский]]-->, [[Грузинский язык|грузинский]], [[Крымско-татарский язык|крым.-татарский]]) | |||
}} | |||
{{QAS|Что такое адыгейский язык?|1}}'''Адыге́йский язы́к''' — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгскую группу языков. Рас­про­странён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края ([[Россия]]).{{AnswerEnd|1}}{{Превью}} | |||
== | == Общие сведения == | ||
{{QAS|Где распространён адыгейский язык?|2}} | |||
Адыгейский язык распространён в Адыгее, а также на юге Краснодарского края, в [[Турция|Тур­ции]], Сирии, Иордании, Израиле, США и др. Число говорящих на адыгейском языке в [[Россия|России]] около 118 тыс. человек (2010){{Ссылка|url= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/5199655 |title=Адыгейский язык|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)|дата=13.01.2019|автор=М.А. Кумахов|архив=|архив дата=|name=BigEnc.ru-АЯ|lang=ru}}. | |||
{{AnswerEnd|2}} | |||
{{QAS|К какой группе языков относится адыгейский язык?|3}} | |||
Адыгейский входит в адыгскую подгруппу абхазо-адыгских языков. Имеет 4 диалекта: абадзехский, бжедугский, темиргоевский и шапсугский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта. В типологическом отношении очень близок кабардино-черкесскому языку<ref name="BigEnc.ru-АЯ" />.{{AnswerEnd|3}} | |||
В 1924 году восточный отдел ГПУ разослал совершенно секретный циркуляр всем | {{QAS|Какая письменность в адыгейском языке?|4}} | ||
В 1814 году Шеретлук Хаджи Натаук из Шапсугии составил первый адыгский алфавит на арабской графической основе. В 1853 году Умар Берсей также на основе арабского письма составил новый адыгский алфавит, который стал популярнее предыдущего. В 1918 году алфавит был официально принят алфавит на основе Ахмеда Бекуха араб­ско­го письма, включавший в себя все звуки адыгской речи. Алфавит был составлен на основе азбуки жившего в Османском халифате доктора Мухаммеда Пчегатлука{{Ссылка|url=http://dumraikk.ru/pechat-islama-arabskie-zaimstvovaniya-v-adygskom-yazyke/|title=Печать Ислама: арабские заимствования в адыгском языке|site=DUMRAiKK.ru|info= ЦРО ДУМ Республики Адыгея и Краснодарского края|date=2014-03-12|archive=|archive date=|author=|name=Печать Ислама|lang=ru}}. В 1927 году была принята письменность на основе латиницы. С 1938 года адыги ис­поль­зу­ют алфавит, составленный на основе кириллицы<ref name="BigEnc.ru-АЯ" />.{{AnswerEnd|4}} | |||
[[Файл:Adyg-alfavit dumraikk.jpg|thumb|Алфавит на основе арабской графики.]] | |||
{{QAS|Есть ли арабизмы в адыгейском языке?|5}} | |||
В адыгском языке имеются многочисленные арабские заимствования, связанные с более чем четырёхсотлетним исповеданием адыгами ислама и тесными просве­ти­тель­ски­ми и торговыми связями с исламскими странами. Например, ''хьисап'' – «[[математика|ма­те­ма­ти­ка]]», ''хьарыф'' – «буква», ''уахътэ'' – «[[время|время]]», ''тазыр'' – «штраф», ''сыхьат'' – «час». Боль­шин­ст­во религиозных терминов в адыгском языке заимствовано напрямую из [[Арабский язык|араб­ско­го языка]] или через турецкое посредство: ''дин'' – «[[религия|религия]]», ''дыухьэ'' – «мольба», ''къыб­лэ'' – «юг» и др.<ref name="Печать Ислама" />{{AnswerEnd|5}} | |||
{{QAS|Сколько человек говорит на адыгейском языке?|6}} | |||
Адыгейцы (самоназвания – ''адыгэ'', ''кӀахэ'') проживают в России (129 тыс.), в том числе в Адыгее (107 тыс.) и на юге Краснодарского края, в Турции, других странах Ближнего Востока, Балкан и США. Большинство утратили родной язык{{Ссылка|url=https://old.bigenc.ru/ethnology/text/2800144|title=Адыгейцы|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)|дата=13.01.2019|автор=Ю.Б. Коряков|архив=|архив дата=|name=BigEnc.ru-Адыг|lang=ru}}.{{AnswerEnd|6}} | |||
{{QAS|Какая традиционная культура у адыгов?|7}} | |||
Традиционная культура типична для народов Кавказа. В традиционном искусстве раз­виты вышивка шёлком, золотыми и серебряными нитями, изготовление войлочных ковров, аппликация из кожи, изготовление серебряных украшений, оружия, резьба по дереву и камню, плетение из болотной травы чий<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />.{{AnswerEnd|7}} | |||
== История == | |||
{{QAS|Какие группы адыгов существуют?|8}} | |||
Основу адыгов составили западные адыги. Различались группы с выборной формой самоуправления (шапсуги, натухайцы, абадзехи) и княжеской властью (бжедуги, темиргоевцы)<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />.{{AnswerEnd|8}} | |||
{{QAS|Когда происходила исламизация адыгов?|9}} | |||
В середине 7 века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Го­род Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В 13 веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения ко­то­ро­го исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа.{{AnswerEnd|9}} | |||
{{QAS|Куда переселились адыги в 19 веке?|10}} | |||
В конце 15 века [[Войско|войска]] Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и за­ня­ли города и крепости адыгского по­бе­режья Чёрного моря. В 19 веке адыги вместе с дру­ги­ми кавказскими народами противостояли экспансии Российской им­пе­рии на Кав­ка­зе{{Ссылка|url=http://dumraikk.ru/islam-u-adygov-istoricheskaya-spravka/ |title=Ислам у адыгов: историческая справка|site=DUMRAIKK.ru|info=ДУМ Республики Адыгея и Краснодарского края|дата=13.01.2019|автор=|архив=|архив дата=|name=dumraikk|lang=ru}}. После окончания Кавказской [[Война|войны]] 1817–1864 годов многие адыги [[Эмиграция|переселились]] в Турцию и на Ближний Восток<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />.{{AnswerEnd|10}} | |||
[[Файл:Adyg-trans.png|thumb|Первая страница перевода Корана на адыгейский язык.]] | |||
{{QAS|Как осуществлялось религиозное образование среди адыгов в СССР?|11}} | |||
В 1924 году восточный отдел ГПУ разослал совершенно секретный циркуляр всем об­ласт­ным отделам ОГПУ, по которому духовные мусульманские школы для детей до­пус­кались только для узбекского населения Туркестана, а также в Дагестане и Аджа­рии. К 1925 году все религиозные школы в Адыгее были закрыты. Однако, случаи пре­по­да­ва­ния Корана вне школы ещё сохранялись<!-- <ref name="Нефляшева" />-->.{{AnswerEnd|11}} | |||
{{QAS|Сколько религиозных объединений действует в Адыгеи?|12}} | |||
В 1988 в Адыгее возникла организация «Адыгэ Хасэ»<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />. В начале 1990-х годов в рес­пуб­лику стали возвращаться потомки адыгов-репатриантов из ближневосточных стран, которые преподавали основы ислама, чтение Корана и арабский язык. В настоящее вре­мя на территории Адыгеи действует 30 исламских религиозных объе­динений, в соб­ст­венности которых находятся 30 мечетей. Большая часть верующих адыгейцев яв­ля­ет­ся суннитами, которые придерживаются [[ханафит|ханафитского]] мазхаба{{Ссылка|url=http://www.dumrf.ru/regions/1/history|title=Республика Адыгея|site=DUMRF.ru|info=ДУМ РФ|дата=13.01.2019|автор=Н.А. Нефляшева|архив=|архив дата=|name=Нефляшева|lang=ru}}. | |||
{{AnswerEnd|12}} | |||
== Перевод Корана == | == Перевод Корана == | ||
{{QAS|Кто издал первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык?|13}} | |||
Первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык был издан известными пи­са­те­лями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Перевод был издан в Май­коп и Сирии<!-- http://mashbash.adygnet.ru/images/А_что_там_19_т-прям.pdf--> (не позднее 2011 года). Редактировал перевод глава Исламского цен­тра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев{{sfn|Н. Емиж|2011|}}.{{AnswerEnd|13}} | |||
{{QAS|Кто переводил Коран на адыгейский язык?|14}} | |||
Среди тех, кто ранее переводил Коран на адыгейский язык, называются имена Гучетля Махмуда (был кадием областного суда г. Краснодара в 1920-1928 гг.) и Умара-хаджи Хачемизова{{sfn|Н. Емиж|2011|}}.{{AnswerEnd|14}}<!-- | |||
Ниже представлен перевод первой суры Корана ''[[аль-Фатиха]]'' (Алфатихьэ) на адыгский язык. | |||
:Бисми Лахьи рахьмани рахьим! | |||
# ''Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь,'' | |||
# ''ГукӀэгъушӀэу, гукӀэгъу зыхэлъэу,'' | |||
# ''Пщынэжь мафэр зиӀэмырым!'' | |||
# ''Шъхьащэ тэ къыпфэтэшӀы, тыолъэӀу О ӀэпыӀэгъу укъытфэхъунэу!'' | |||
# ''Гъогу занкӀэм О тырыщ,'' | |||
# ''ШӀу О зыфэпшӀагъэхэм ягъогу нахь'' | |||
# ''Губж лъэш зыфэпшӀыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп''{{sfn|Аутлев и др|}}.--> | |||
{{DidYouKnow | |||
|Перевод Корана на какой язык осуществили Исхак Машбаш и Пшимаф Кошубаев? | |||
| | |||
| | |||
}} | |||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
* {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Алахьэу | * {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Алахьэу гукӀэгъушӀэу, гукӀэгъу зыхэлъым ыцӀэкӀэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык|ссылка=http://www.adigeyaislam.com/xstorage/book/quran_adyghean.pdf|ответственный=пер. Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева |место= |издательство= |год=|страниц=414|ref=Аутлев и др}} | ||
* {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае |ссылка=|ответственный=отв. Н. М. Емиж |место= Майкоп|издательство= ООО «Качество»|год=2011|страниц=124|ref=Н. Емиж }} | * {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае |ссылка=|ответственный=отв. Н. М. Емиж |место= Майкоп|издательство= ООО «Качество»|год=2011|страниц=124|ref=Н. Емиж }} | ||
{{Инфо10|автор = | {{Инфо10|автор = Maqivi | ||
|сортировка =|ссылка = | |сортировка =|ссылка = lugha--ady | ||
|публикация = | |публикация =2017-09-27|обновление = | ||
|ИЭК = |ЭК = | |ИЭК = |ЭК = | ||
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 = | |ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 = | ||
|Исламика = |ИЭС1991 =|ИЭС2007 = | |Исламика = |ИЭС1991 =|ИЭС2007 = | ||
|Цитатник = |Википедия= | |Цитатник = |Википедия= | ||
|уровень = | |уровень = 5|важность = низкая | ||
|язык = проверить |шариат = проверить | |язык = проверить |шариат = проверить | ||
|мета= }} | |мета= }} | ||
{{Языки/Азия}} | |||
{{Категория | |||
|Адыгейский язык | |||
|Кавказские языки | |||
|Россия | |||
|Турция | |||
}} | |||
{{Интервики | |||
|ar= | |||
|az=Adıqey dili | |||
|en= | |||
|ru= | |||
|tr= | |||
}} | |||
Текущая версия от 20:37, 25 февраля 2023
| Адыгейский язык |
 |
| численность: 117,5 тыс. (2010) |
| самоназвание: адыгэ, кӀахэ |
| этноним: адыги |
| семья: абхазо-адыгская |
| ветвь: адыгская |
| письменность: кириллица |
| код ISO 639-1: ady |
| религия: ислам |
| течение: суннизм, ханафизм |
| страны: Россия (Адыгея, Краснодарский край), Иордания, Сирия и др. |
| теги: - |
| см. также: языки (абхазский, кабар.-черкесский, карач.-балкарский, грузинский, крым.-татарский) |
Адыге́йский язы́к — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгскую группу языков. Распространён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края (Россия).
Общие сведения
Адыгейский язык распространён в Адыгее, а также на юге Краснодарского края, в Турции, Сирии, Иордании, Израиле, США и др. Число говорящих на адыгейском языке в России около 118 тыс. человек (2010)[1].
Адыгейский входит в адыгскую подгруппу абхазо-адыгских языков. Имеет 4 диалекта: абадзехский, бжедугский, темиргоевский и шапсугский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта. В типологическом отношении очень близок кабардино-черкесскому языку[1].
В 1814 году Шеретлук Хаджи Натаук из Шапсугии составил первый адыгский алфавит на арабской графической основе. В 1853 году Умар Берсей также на основе арабского письма составил новый адыгский алфавит, который стал популярнее предыдущего. В 1918 году алфавит был официально принят алфавит на основе Ахмеда Бекуха арабского письма, включавший в себя все звуки адыгской речи. Алфавит был составлен на основе азбуки жившего в Османском халифате доктора Мухаммеда Пчегатлука[2]. В 1927 году была принята письменность на основе латиницы. С 1938 года адыги используют алфавит, составленный на основе кириллицы[1].
В адыгском языке имеются многочисленные арабские заимствования, связанные с более чем четырёхсотлетним исповеданием адыгами ислама и тесными просветительскими и торговыми связями с исламскими странами. Например, хьисап – «математика», хьарыф – «буква», уахътэ – «время», тазыр – «штраф», сыхьат – «час». Большинство религиозных терминов в адыгском языке заимствовано напрямую из арабского языка или через турецкое посредство: дин – «религия», дыухьэ – «мольба», къыблэ – «юг» и др.[2]
Адыгейцы (самоназвания – адыгэ, кӀахэ) проживают в России (129 тыс.), в том числе в Адыгее (107 тыс.) и на юге Краснодарского края, в Турции, других странах Ближнего Востока, Балкан и США. Большинство утратили родной язык[3].
Традиционная культура типична для народов Кавказа. В традиционном искусстве развиты вышивка шёлком, золотыми и серебряными нитями, изготовление войлочных ковров, аппликация из кожи, изготовление серебряных украшений, оружия, резьба по дереву и камню, плетение из болотной травы чий[3].
История
Основу адыгов составили западные адыги. Различались группы с выборной формой самоуправления (шапсуги, натухайцы, абадзехи) и княжеской властью (бжедуги, темиргоевцы)[3].
В середине 7 века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В 13 веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа.
В конце 15 века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и крепости адыгского побережья Чёрного моря. В 19 веке адыги вместе с другими кавказскими народами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе[4]. После окончания Кавказской войны 1817–1864 годов многие адыги переселились в Турцию и на Ближний Восток[3].
В 1924 году восточный отдел ГПУ разослал совершенно секретный циркуляр всем областным отделам ОГПУ, по которому духовные мусульманские школы для детей допускались только для узбекского населения Туркестана, а также в Дагестане и Аджарии. К 1925 году все религиозные школы в Адыгее были закрыты. Однако, случаи преподавания Корана вне школы ещё сохранялись.
В 1988 в Адыгее возникла организация «Адыгэ Хасэ»[3]. В начале 1990-х годов в республику стали возвращаться потомки адыгов-репатриантов из ближневосточных стран, которые преподавали основы ислама, чтение Корана и арабский язык. В настоящее время на территории Адыгеи действует 30 исламских религиозных объединений, в собственности которых находятся 30 мечетей. Большая часть верующих адыгейцев является суннитами, которые придерживаются ханафитского мазхаба[5].
Перевод Корана
Первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык был издан известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Перевод был издан в Майкоп и Сирии (не позднее 2011 года). Редактировал перевод глава Исламского центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев[6].
Среди тех, кто ранее переводил Коран на адыгейский язык, называются имена Гучетля Махмуда (был кадием областного суда г. Краснодара в 1920-1928 гг.) и Умара-хаджи Хачемизова[6].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 М.А. Кумахов Адыгейский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 Печать Ислама: арабские заимствования в адыгском языке // DUMRAiKK.ru. (рус.)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Ю.Б. Коряков Адыгейцы // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ Ислам у адыгов: историческая справка // DUMRAIKK.ru. (рус.)
- ↑ Н.А. Нефляшева Республика Адыгея // DUMRF.ru. (рус.)
- ↑ 6,0 6,1 Н. Емиж, 2011.
Литература
- Использованная литература
- Алахьэу гукӀэгъушӀэу, гукӀэгъу зыхэлъым ыцӀэкӀэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык / пер. Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева. — 414 с.
- Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае / отв. Н. М. Емиж. — Майкоп : ООО «Качество», 2011. — 124 с.
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Адыгейский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2017 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--ady
- Дата первой публикации: 27 сентября 2017 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |
| Список языков (афр. ← Азия → евр.) | |
|---|---|
| Кавказ | Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский |
| Тюрки | Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский |
| Иран | Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский |
| Индия | Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский |
| Ю.-Вост. | Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский |
| Прочие | Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский |
